0411-62905240[工作日]
15942470342[非工作日]
2244767089 [ 翻译部 ]
2647917558[ 信息咨询部 ]
您当前所在位置
首页>新闻热点
新闻热点
追求卓越 · 创造精彩
国家“部”委”局”办”准确的英文翻译
2018.03.15
 

经过新一轮的改革,根据方案,改革后,正部级机构减少8个,副部级机构减少7个;除国务院办公厅外,国务院设置组成全新的部门共计26个。

那么部和委有什么区别呢?还有各种局、总局呢?而且,国务院还有个国务院办公厅,这个“” 又怎么称呼?英语又分别怎么说?

下面我们一起来看下这些“部”、“委”、“局”、“办”用英语怎么说吧!


部(Ministry):值得注意的是,只有国务院组成部门中的机构才能称之为部(ministry),属于正部级,是在特定的某一方面履行行政管理职能,比如教育部。

本次国务院机构调整之后,有六个部是重新组建或者新增的,分别为:

自然资源部(Ministry of Natural Resources)

生态环境部(Ministry of Ecological Environment)

农业农村部(Ministry of Agriculture and Rural Affairs)

文化和旅游部(Ministry of Culture and Tourism)

退役军人事务部(Ministry of Veterans Affairs)

应急管理部(Ministry of Emergency Management)

委(Commission):除了部之外,同属于正部级的还有委员会(commission)。相对于部来说,委员会(commission)有一定的综合性,通常处理的事务比较多。

本次国务院机构调整之后,保留了两个委员会,分别是:

国家发展改革委(National Development and Reform Commission)

国家民族事务委员会(State Ethnic Affairs Commission)

新建一个委员会:国家卫生健康委员会(National Health Commission)

局(Administration) :以上是国务院组成部门。在国务院的直属机构中,局(administration)这个称呼经常出现:除海关总署和国务院参事室外,国务院其它直属机构的名称均为“国家XX(总)局”。

此次调整,整合职责组建了六个局:

国家市场监督管理总局(state market regulatory administration)

国家广播电视总局 (state radio and television administration)

国家医疗保障局 state medical insurance administration;

国家粮食和物资储备局 state grain and reserves administration;

国家移民管理局 state immigration administration;

国家林业和草原局 state administration of forestry and grassland。

办公室 (Office):而办(Office)更多指的是协助国务院总理办理专门事项的国务院办事机构,它不具有独立的行政管理职能。目前,除国务院研究室外,其它办事机构的名称均是“国务院XX办公室”。

例如负责协助国务院领导处理国务院日常工作的国务院办公厅:General Office of the State Council


而改革后,26个组成机构中英文名称如下:

外交部Ministry of Foreign Affairs

国防部Ministry of National Defense

国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission

教育部Ministry of Education

科学技术部Ministry of Science and Technology

工业和信息化部Ministry of Industry and Information Technology

国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission

公安部Ministry of Public Security

国家安全部Ministry of State Security

民政部Ministry of Civil Affairs

司法部Ministry of Justice

财政部Ministry of Finance

人力资源和社会保障部Ministry of Human Resources and Social Security

自然资源部Ministry of Natural Resources

生态环境部Ministry of Ecological Environment

住房和城乡建设部Ministry of Housing and Urban-Rural Development

交通运输部Ministry of Transport

水利部Ministry of Water Resources

农业农村部Ministry of Agriculture and Rural Affairs

商务部Ministry of Commerce

文化和旅游部Ministry of Culture and Tourism

国家卫生健康委员会National Health Commission

退役军人事务部Ministry of Veterans Affairs

应急管理部Ministry of Emergency Management

中国人民银行People's Bank of China

审计署National Audit Office

大连美言达翻译有限公司
MeiYanDa Translation
地址:辽宁省大连市沙河口区西南路497号
座机:0411-62905240    手机:15942470342
微信:myd62905240       QQ:2244767089
网址:http://www.cadbery.com
上一篇:持美国驾照上高速被罚款拘留
下一篇:幕后支撑起日本的口译员——长井鞠子

大连美言达翻译有限公司

MeiYanDa Translation

  • 0411-62905240
  • 15942470342
  • myd62905240
手机扫一扫,关注美言达
  • 翻译部
    2244767089
    2244767089@qq.com
  • 信息咨询部
    2647917558

    myd@cadbery.com
  • 人事部
    2384348991
    HR@cadbery.com
  • 大连沙河口区:飞扬宾馆楼上----近熟食品交易中心,何氏眼科正对面
  • 大连   中山区:中山区普照街33号 鸿霖大厦1503B室
  • 大连甘井子区:①万科公园里1期  锦绣--锦润园72号
  • 大连   西岗区: 大连市公证处对面(打字复印社)
  • 更多联系方式      :  
大连美言达翻译有限公司辽ICP备11018477号技术支持:大连龙采科技有限公司


极速赛车登陆 有什么平台可以玩极速赛车 富贵彩票计划群 为什么极速赛车9码都输 安徽快3计划 盛通彩票网 彩16彩票计划群 澳博彩票计划群 千禧彩票手机app下载 极速赛车app下载